Мусульманский календарь

Г =1389+ 622— 1389/33 = 1969—.

Знак «минус» показывает, что от деления 1389 на 33 осталась некоторая дробь, которую необходимо отнять от числа 1969. Следовательно, мы устанавливаем, что 1389 год лунной хиджры соответствует 1968—1969 году григорианского календаря.

Желая определить, какому году лунного календаря соответствует какой-либо год григорианского календаря, например 1970, пользуются формулой: Г =1389+ 622— 1389/33 = 1969—.

Знак «минус» показывает, что от деления 1389 на 33 осталась некоторая дробь, которую необходимо отнять от числа 1969. Следовательно, мы устанавливаем, что 1389 год лунной хиджры соответствует 1968—1969 году григорианского календаря.

Желая определить, какому году лунного календаря соответствует какой-либо год григорианского календаря, например 1970, пользуются формулой

М = Г —622 + (Г-622)/32,

в которой значения М и Г остаются прежними. Сделав необходимую подстановку, получим

М = 1970-622 + (1970-622)/32 = 1390+.

Здесь знак «плюс» указывает, что от деления разности 1970—622 на 32 остается некоторое дробное значение, которое необходимо прибавить к полученному числу 1390. Следовательно, 1970 год григорианского календаря соответствует 1390—1391 году мусульманского календаря.

Формулы, которыми мы пользовались, дают только приближенное значение определяемой даты, иногда с ошибкой ±1 год. Для более точного перевода дат с хиджры на нашу эру или наоборот существуют особые способы, которые в этой книге не приводятся. Однако необходимые ответы можно получить с помощью специальных таблиц. Так, в 1961 г. Академия наук Азербайджанской ССР выпустила синхронистические таблицы Г. Д. Мамедбейли [33]. В том же году Ленинградским отделением Института востоковедения Академии наук СССР были выпущены вторым изданием синхронистические таблицы [42], первое издание которых готовилось под руководством акад. И. А. Орбели. Пользоваться ими, начиная с 1361 г.

хиджры, нельзя, так как они содержат грубейшие ошибки (С. И. С е л е ш н и к о в, Вред вместо пользы, «Азия и Африка сегодня», 1962, № 12, стр. 64.). Таблицы перевода дат имеются также в книге В. В. Цыбульского [68], изданной в 1964 г.

Для перевода дат в пределах второй половины XX в. может быть использована приводимая здесь таблице. В ней даются начала мусульманского года по нашему календарю на период с 1951 по 2000 г.